Die ehrlichen Grenzen der KI-Übersetzung für echte Gespräche
KI-Übersetzung ist erschreckend gut für Text und wackeliger für den Ton. Eine Feldnotiz von der tatsächlichen Verwendung mit Personen.
Die KI-Übersetzung ist so gut geworden, dass ich eine Nachricht in einer Sprache abfeuere, die ich nicht spreche, und eine Antwort erhalte, die Sinn macht. Das ist ein echtes Wunder im Vergleich zu vor zehn Jahren. Es ist auch nicht so gelöst, wie die Demos andeuten.
Für sachlichen Text, Menüs, Wegbeschreibungen, eine Grundfrage, ist es ausgezeichnet. Die Worte landen, die Bedeutung hält, niemand ist verwirrt. Ich benutze es täglich dafür und überprüfe es selten.
Die Risse zeigen sich im Ton. Sarkasmus, Höflichkeit und der Unterschied zwischen "gut" und "ich sage nur gut" sind genau die Dinge, die ein Model glättet. In einem zwanglosen Chat ist das lustig. In einer Nachricht an einen Kunden oder einen Vermieter kann es leise beleidigend wirken.
Mein Workaround besteht darin, die Nachrichten einfach und kurz zu halten, wenn ich mich auf die Übersetzung verlasse, und eine Notiz hinzuzufügen, wenn es auf den Ton ankommt. "Bitte lesen Sie das leicht" geht einen langen Weg, wenn das Werkzeug die Wärme für mich nicht tragen kann.
Vertraue ihm auch nicht Namen, Adressen oder Zahlen, ohne einen Blick darauf zu werfen. Es wird vermutet, und eine falsche Ziffer in einem Meeting-Link verschwendet mehr Zeit, als das langsame Tippen hätte.
Behandle es als einen sehr fließenden, aber tonlosen Freund. Großartig, um den Punkt zu vermitteln, nutzlos, um den Raum zu lesen.