Wie ich mit HeyGen ein Produktvideo in fünf Sprachen lokalisiert habe (an einem Nachmittag)
Professionelle Synchronisation kostet Tausende pro Sprache. Ein sauberes Transkript, ein Aussprachepass und die Übersetzung von HeyGen machten aus einem Video fünf, mit einer Lippensynchronisation, die einer genauen Prüfung standhält.
Um ein Video zu übersetzen, brauchte man früher Übersetzer, Sprecher, ein Studio und einen Zeitrahmen, der in Wochen gemessen wurde. An meinem Nachmittag bei HeyGen entstanden fünf lokalisierte Versionen eines dreiminütigen Produktvideos, und diejenigen, die ich Muttersprachlern gezeigt habe, verliefen ohne das unheimliche Flackern, das ich erwartet hatte. Die Qualitätsobergrenze wird festgelegt, bevor Sie das Tool überhaupt öffnen. Hier ist also die Sequenz, die mich dorthin gebracht hat.
Beginnen Sie mit dem Quellskript, nicht mit dem Video. Wenn Sie das Originalskript haben, bereinigen Sie es zuerst: Entfernen Sie Füllmaterial, beheben Sie verbale Stolpersteine, die nie herausgeschnitten wurden, und normalisieren Sie Zahlen und Produktnamen. Die Übersetzung von HeyGen ist nur so gut wie der Text, den sie erhält, und jeder unangenehme Satz im Original wird zu einem unangenehmen Satz in fünf Sprachen. Da ich kein Skript hatte, dauerte der Transkript- und Bearbeitungsdurchgang zwanzig zusätzliche Minuten und war jede Minute wert.
Führen Sie vor dem Übersetzen eine Ausspracheprüfung der Eigennamen durch. Bei Produktnamen, Markenbegriffen und Personennamen ist maschinelles Überspielen eine Selbstverständlichkeit, und mit HeyGen können Sie Aussprachehilfen hinzufügen. Ich habe jedes Nicht-Wörterbuch-Wort im Skript aufgelistet und jedes einzelne überprüft, da unser Produktname bei meinem ersten Versuch in allen Sprachen auf drei verschiedene Arten wiedergegeben wurde und eine Lokalisierung, die ihr eigenes Produkt laut falsch schreibt, schlimmer ist als keine Lokalisierung.
Führen Sie die Übersetzungsfunktion Sprache für Sprache aus, nicht alle fünf auf einmal, und überprüfen Sie jede Ausgabe auf die gleiche Weise: Achten Sie einmal auf Lippensynchronisation und Tempo, einmal mit geschlossenen Augen auf die Stimme und überprüfen Sie den Text auf dem Bildschirm separat, da Bildunterschriften und Grafiken nicht von selbst übersetzt werden und niemand dies erwähnt, bis ein Betrachter darauf hinweist. Für die beiden Sprachen, die ich persönlich nicht bewerten konnte, habe ich einen Bewertungslink an einen muttersprachlichen Kontakt mit einer konkreten Frage gesendet: Klingt für einen Einheimischen etwas falsch? Die Antworten führten zu zwei kleinen Skriptänderungen und nicht zu Problemen beim Wiederherstellen.
Aus wirtschaftlichen Gründen ist diese Routine wichtig: ein Nachmittag und ein Abonnement im Vergleich zu Tausenden pro Sprache bei der herkömmlichen Synchronisation, mit Überarbeitungen, die Minuten dauern, weil das Quellskript die Quelle der Wahrheit ist. Aktualisieren Sie den Produktnamen im nächsten Quartal, bearbeiten Sie das englische Skript, führen Sie die fünf Übersetzungen erneut aus und alle Versionen bleiben synchron. Die Lokalisierung war kein Projekt mehr, sondern ein Exportschritt.