Les limites honnêtes de la traduction de l'IA pour les conversations réelles

La traduction de l'IA est devenue assez bonne pour que je lance un message dans une langue que je ne parle pas et que j'obtienne une réponse logique. C'est un véritable miracle par rapport à il y a dix ans. Ce n'est pas non plus aussi résolu que les démos l'impliquent.

Pour un texte factuel, des menus, des instructions, une question de base, c'est excellent. Les mots terre, le sens tient, personne n'est confus. Je l'utilise quotidiennement pour cela et je revérifie rarement.

Les fissures apparaissent dans le ton. Le sarcasme, les niveaux de politesse et la différence entre « bien » et « je dis juste bien » sont exactement ce qu'un modèle adoucit. Dans une discussion décontractée, c'est drôle. Dans un message à un client ou à un propriétaire, cela peut discrètement offenser.

Ma solution de contournement consiste à garder les messages clairs et courts lorsque je compte sur la traduction et à ajouter une note lorsque le ton compte. « S'il vous plaît, lisez ceci à la légère » va un long chemin lorsque l'outil ne peut pas porter la chaleur pour moi.

De plus, ne lui confiez pas de noms, d'adresses ou de numéros sans y jeter un coup d'œil. Il devine, et un mauvais chiffre dans un lien de réunion perd plus de temps que de taper lentement.

Traitez-le comme un ami très fluide mais sourd. Idéal pour faire passer le message, inutile de lire la pièce.