La traduction vocale en temps réel est merveilleuse et constitue un problème de doubleur

ElevenLabs et Mistral ont tous deux livré cette semaine une traduction vocale en temps réel, dans des dizaines de langues. En tant que personne qui enregistre des choses, je pense que c'est vraiment utile. En tant que personne qui respecte le consentement, je pense que c’est une mine terrestre.

Une voix est une identité rendue sous forme de fichier. Lorsque vous pouvez déplacer cette identité à travers une langue que le locuteur ne parle pas, la frontière entre « utile » et « imitation » devient très mince, très rapide.

Les outils seront utilisés pour de bonnes choses : une clinique atteignant un patient, une petite entreprise vendant au-delà des frontières. Ils seront également utilisés pour simuler le consentement d'une personne dans une langue qu'elle n'a jamais acceptée.

Ma règle est inchangée et non négociable : qualifier la parole synthétique de synthétique et ne jamais cloner une voix sans autorisation écrite. La technologie est merveilleuse. L'éthique n'est pas automatique et la personne qui expédie le pipeline constitue la seule garantie qui existe.