Comment j'ai localisé une vidéo de produit en cinq langues avec HeyGen (en un après-midi)

Traduire une vidéo signifiait autrefois des traducteurs, des talents vocaux, un studio et un calendrier mesuré en semaines. Mon après-midi avec HeyGen a produit cinq versions localisées d'une vidéo de produit de trois minutes, et celles que j'ai montrées à des locuteurs natifs se sont déroulées sans le scintillement étrange auquel je m'attendais. Le plafond de qualité est défini avant même d’ouvrir l’outil, voici donc la séquence qui m’y a amené.

Commencez par le script source, pas la vidéo. Si vous disposez du script original, nettoyez-le d'abord : supprimez les éléments de remplissage, corrigez les erreurs verbales qui n'ont jamais été supprimées et normalisez les numéros et les noms de produits. La qualité de la traduction de HeyGen dépend du texte qu'elle reçoit, et chaque phrase maladroite de l'original devient une phrase maladroite en cinq langues. Là où je n’avais pas de script, la transcription et l’édition prenaient vingt minutes supplémentaires et valaient chacune d’elles.

Avant de traduire, faites une correction de prononciation des noms propres. Les noms de produits, les termes de marque et les noms de personnes sont des domaines où le doublage automatique s'humilie, et HeyGen vous permet d'ajouter des conseils de prononciation. J'ai répertorié tous les mots non-dictionnaires dans le script et vérifié chacun d'entre eux, car le nom de notre produit s'est traduit de trois manières différentes dans les langues lors de ma première tentative, et une localisation qui orthographie mal son propre produit à voix haute est pire que l'absence de localisation.

Exécutez la fonction de traduction langue par langue, pas les cinq à la fois, et examinez chaque sortie de la même manière : regardez une fois la synchronisation labiale et le rythme, une fois les yeux fermés pour la voix, et vérifiez le texte à l'écran séparément, car les légendes et les graphiques ne se traduisent pas d'eux-mêmes et personne ne le mentionne jusqu'à ce qu'un spectateur le souligne. Pour les deux langues que je n'ai pas pu évaluer personnellement, j'ai envoyé un lien de révision à un contact de langue maternelle avec une question spécifique : est-ce que quelque chose semble mal à un local ? Les réponses ont conduit à deux petites modifications de script, sans problème de refaire quoi que ce soit.

C'est l'économie qui rend cette routine importante : un après-midi et un abonnement contre des milliers par langue dans le doublage traditionnel, avec des révisions qui prennent quelques minutes car le script source est la source de la vérité. Mettez à jour le nom du produit le trimestre prochain, modifiez le script anglais, réexécutez les cinq traductions et chaque version reste synchronisée. La localisation a cessé d'être un projet et est devenue une étape d'exportation.