वास्तविक बातचीत के लिए एआई अनुवाद की ईमानदार सीमाएं
एआई अनुवाद पाठ के लिए आश्चर्यजनक रूप से अच्छा है और स्वर के लिए बेहतर है। वास्तव में लोगों के साथ इसका उपयोग करने पर एक फ़ील्ड नोट।
एआई अनुवाद इतना अच्छा हो गया है कि मैं उस भाषा में संदेश भेजूंगा जिसे मैं नहीं बोलता हूं और मुझे ऐसा उत्तर मिलेगा जो समझ में आता है। दस साल पहले की तुलना में यह एक वास्तविक चमत्कार है। यह उतना भी हल नहीं है जितना कि डेमो से पता चलता है।
तथ्यात्मक पाठ, मेनू, दिशानिर्देश, एक बुनियादी प्रश्न के लिए, यह उत्कृष्ट है। शब्द उतरते हैं, अर्थ पकड़ता है, किसी को भ्रम नहीं होता। इसके लिए मैं इसे प्रतिदिन उपयोग करता हूं और शायद ही कभी दोबारा जांच करता हूं।
दरारें स्वर में दिखाई देती हैं। व्यंग्य, विनम्रता का स्तर, और "ठीक" और "मैं केवल ठीक कह रहा हूं" के बीच का अंतर बिल्कुल वही चीजें हैं जिन्हें एक मॉडल सहजता से खत्म कर देता है। एक अनौपचारिक बातचीत में यह मज़ेदार है। किसी ग्राहक या मकान मालिक को संदेश में, यह चुपचाप अपमानित कर सकता है।
जब मैं अनुवाद पर भरोसा करता हूं तो मेरा समाधान यह है कि मैं संदेशों को सादा और छोटा रखूं और जब स्वर महत्वपूर्ण हो तो एक नोट जोड़ दूं। "कृपया इसे हल्के ढंग से पढ़ें" तब बहुत काम आता है जब उपकरण मेरे लिए गर्माहट नहीं ले पाता।
इसके अलावा, बिना देखे उसके नाम, पते या नंबर पर भरोसा न करें। इसका अनुमान है, और मीटिंग लिंक में एक गलत अंक धीरे-धीरे टाइप करने की तुलना में अधिक समय बर्बाद करता है।
इसे एक बहुत ही धाराप्रवाह लेकिन स्वर-बधिर मित्र के रूप में मानें। अपनी बात समझाने के लिए बढ़िया, कमरे को पढ़ने के लिए बेकार।