कैसे मैंने हेजेन के साथ एक उत्पाद वीडियो को पांच भाषाओं में स्थानीयकृत किया (एक दोपहर में)
व्यावसायिक डबिंग की लागत प्रति भाषा हजारों में होती है। एक साफ प्रतिलेख, एक उच्चारण पास, और हेजेन के अनुवाद ने एक वीडियो को पांच में बदल दिया, लिप-सिंक के साथ जो जांच से बच गया।
किसी वीडियो का अनुवाद करने का मतलब अनुवादकों, आवाज की प्रतिभा, एक स्टूडियो और हफ्तों में मापी जाने वाली समयरेखा होता है। हेजेन के साथ मेरी दोपहर ने तीन मिनट के उत्पाद वीडियो के पांच स्थानीयकृत संस्करण तैयार किए, और जो मैंने देशी वक्ताओं को दिखाए, वे उस अलौकिक झिलमिलाहट के बिना पारित हो गए जिसकी मुझे उम्मीद थी। आपके द्वारा उपकरण खोलने से पहले गुणवत्ता की सीमा निर्धारित की जाती है, इसलिए यहां वह क्रम है जिसने मुझे वहां तक पहुंचाया।
स्रोत स्क्रिप्ट से प्रारंभ करें, वीडियो से नहीं. यदि आपके पास मूल स्क्रिप्ट है, तो पहले उसे साफ करें: भराव हटा दें, मौखिक गड़बड़ी को ठीक करें जिन्हें कभी संपादित नहीं किया गया था, और संख्याओं और उत्पाद नामों को सामान्य करें। हेजेन का अनुवाद उतना ही अच्छा है जितना उसे प्राप्त पाठ, और मूल में प्रत्येक अजीब वाक्य पांच भाषाओं में एक अजीब वाक्य बन जाता है। जहां मेरे पास कोई स्क्रिप्ट नहीं थी, ट्रांसक्रिप्ट-एंड-एडिट पास में बीस अतिरिक्त मिनट लगे और हर मिनट के लायक था।
अनुवाद करने से पहले उचित संज्ञाओं का उच्चारण अवश्य करें। उत्पाद नाम, ब्रांड शब्द और लोगों के नाम ऐसे स्थान हैं जहां मशीन डबिंग खुद को अपमानित करती है, और हेजेन आपको उच्चारण मार्गदर्शन जोड़ने की सुविधा देता है। मैंने स्क्रिप्ट में प्रत्येक गैर-शब्दकोश शब्द को सूचीबद्ध किया और प्रत्येक की जांच की, क्योंकि हमारे उत्पाद का नाम मेरे पहले प्रयास में भाषाओं में तीन अलग-अलग तरीकों से प्रस्तुत किया गया था, और एक स्थानीयकरण जो अपने स्वयं के उत्पाद को ज़ोर से गलत बताता है, कोई स्थानीयकरण नहीं होने से भी बदतर है।
अनुवाद सुविधा को भाषा के आधार पर चलाएँ, सभी पाँचों को एक साथ नहीं, और प्रत्येक आउटपुट की उसी तरह समीक्षा करें: एक बार लिप-सिंक और पेसिंग के लिए देखें, एक बार आवाज़ के लिए अपनी आँखें बंद करके देखें, और ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट को अलग से जाँचें, क्योंकि कैप्शन और ग्राफ़िक्स स्वयं अनुवाद नहीं करते हैं और कोई भी इसका उल्लेख तब तक नहीं करता है जब तक कि कोई दर्शक इसे इंगित नहीं करता है। जिन दो भाषाओं का मैं व्यक्तिगत रूप से मूल्यांकन नहीं कर सका, मैंने एक विशिष्ट प्रश्न के साथ एक मूल वक्ता संपर्क को एक समीक्षा लिंक भेजा: क्या किसी स्थानीय को कुछ भी गलत लगता है। उत्तरों के कारण दो छोटे स्क्रिप्ट संपादन हुए, न कि दोबारा करने जैसी कोई समस्या।
अर्थशास्त्र ही इस दिनचर्या को महत्वपूर्ण बनाता है: पारंपरिक डबिंग में प्रति भाषा हजारों की तुलना में एक दोपहर और एक सदस्यता, संशोधन में कुछ मिनट लगते हैं क्योंकि स्रोत स्क्रिप्ट ही सत्य का स्रोत है। अगली तिमाही में उत्पाद का नाम अपडेट करें, अंग्रेजी स्क्रिप्ट को संपादित करें, पांच अनुवादों को फिर से चलाएँ, और हर संस्करण सिंक में रहेगा। स्थानीयकरण एक परियोजना बनकर रह गया और एक निर्यात कदम बन गया।