किसी ट्यूटोरियल वीडियो को दोबारा शूट करने के बजाय उसे सिंथेसिया के साथ स्थानीयकृत करना
कैसे-कैसे को तीन भाषाओं में दोबारा फिल्माना एक गैर-स्टार्टर है। सिंथेसिया प्रस्तुतकर्ता को डब करता है ताकि संरचना बरकरार रहे।
बात कर रहे प्रस्तोता के साथ एक ट्यूटोरियल के लिए, सिंथेसिया आपको एक ही दृश्य रखने और ऑन-स्क्रीन अवतार के साथ बोली जाने वाली भाषा को बदलने की सुविधा देता है। स्क्रीन और चरण नहीं बदलते, यही संपूर्ण मुद्दा है: केवल आवाज स्थानीयकृत होती है।
प्रति भाषा स्क्रिप्ट लिखें, अंग्रेजी का मशीनी अनुवाद न करें। 'क्लिक द हैमबर्गर' का शाब्दिक अनुवाद गैर-अंग्रेजी उपयोगकर्ताओं को भ्रमित करता है; एक उचित स्थानीयकृत पंक्ति बताती है कि उनके लिए मेनू क्या कहा जाता है। छोटा लेखन चरण ट्यूटोरियल की उपयोगिता की रक्षा करता है।
ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट को भी लक्ष्य भाषा में रखें। सिंथेसिया कैप्शन दे सकता है, लेकिन यदि आपका यूआई लेबल अंग्रेजी रहता है जबकि आवाज जर्मन है, तो सीखने वाला ठीक उसी समय रुक जाता है जब उसे मदद की जरूरत होती है। लेबलों को स्थानीयकृत करें या उन्हें एनोटेट करें।
प्रत्येक भाषा में अवतार की गति की समीक्षा करें। कुछ भाषाओं में प्रति वाक्य अधिक समय की आवश्यकता होती है, और एक क्लिप जो अंग्रेजी में स्वाभाविक लगती है उसे डब करने में जल्दबाजी महसूस हो सकती है। स्थानीय संस्करण भेजने से पहले स्रोत को ट्रिम करें या अवतार को धीमा करें।