सिंथेसिया में बिना कैमरे के एक अवतार के साथ एक उत्पाद का डेमो
प्रति भाषा स्क्रिप्ट लिखें, ऑन-स्क्रीन लेबल को स्थानीयकृत करें, और शिपिंग से पहले अवतार की गति की जांच करें।
मुझे एक उत्पाद डेमो की आवश्यकता थी और मैं कैमरे के सामने नहीं आना चाहता था। सिंथेसिया ने मुझे एक स्क्रिप्ट लिखने, एक अवतार चुनने और एक टॉकिंग-हेड वीडियो बनाने की अनुमति दी, जो स्क्रीन के बदलते समय के बारे में बताता है।
यदि आप स्थानीयकरण करते हैं तो प्रति भाषा स्क्रिप्ट लिखें, अंग्रेजी का मशीनी अनुवाद न करें। शाब्दिक 'हैमबर्गर पर क्लिक करें' गैर-अंग्रेजी दर्शकों को भ्रमित करता है; एक उचित पंक्ति बताती है कि उनके लिए मेनू क्या कहा जाता है।
ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट को भी लक्ष्य भाषा में रखें। अंग्रेजी यूआई लेबल पर जर्मन बोलने वाला एक अवतार शिक्षार्थी को ठीक उसी समय रोक देता है जब उन्हें मदद की ज़रूरत होती है, इसलिए मैं लेबल को स्थानीयकृत करता हूं।
प्रति भाषा अवतार की गति की समीक्षा करें; कुछ को प्रति वाक्य अधिक समय की आवश्यकता होती है। एक क्लिप जो अंग्रेजी में स्वाभाविक लगती है उसे डब करने में जल्दबाजी महसूस हो सकती है, इसलिए मैं स्थानीय संस्करण को शिपिंग करने से पहले स्रोत को ट्रिम कर देता हूं।