実際の会話における AI 翻訳の正直な限界

AI 翻訳は十分に性能が向上しているので、私が話せない言語でメッセージを送信すると、意味のある返信が得られます。 10年前と比べれば本当に奇跡です。また、デモが示唆するほど解決されていません。

事実に基づいたテキスト、メニュー、道順、基本的な質問に関しては、優れています。言葉は土地にあり、意味は保たれており、誰も混乱しません。私はそのために毎日使用していますが、再確認することはめったにありません。

ひび割れがトーンに現れます。皮肉、礼儀正しさのレベル、「大丈夫」と「私は大丈夫と言っているだけです」の違いは、まさにモデルが滑らかに扱うものです。何気ない雑談の中で、それが面白いのです。顧客や家主へのメッセージでは、静かに気分を害する可能性があります。

私の回避策は、翻訳に頼る場合はメッセージを簡潔かつ短くし、口調が重要な場合はメモを追加することです。 「軽く読んでください」という言葉は、ツールが私にとって温もりを伝えてくれない場合には大いに役立ちます。

また、名前、住所、番号などを何も見ずに信用しないでください。推測ですが、会議リンクの数字を間違えると、ゆっくり入力するよりも多くの時間を無駄にします。

非常に流暢だが音痴な友人として扱ってください。要点を理解するのには最適ですが、部屋を読むのには役に立ちません。