HeyGen を使用して 1 つの製品ビデオを 5 つの言語にローカライズした方法 (午後)

ビデオの翻訳には、翻訳者、声優、スタジオ、そして数週間単位のタイムラインが必要でした。 HeyGen との午後は、3 分間の製品ビデオの 5 つのローカライズされたバージョンを作成しました。ネイティブ スピーカーに見せたものは、私が期待していた不気味なちらつきもなく通過しました。品質の上限はツールを開く前に設定されるため、そこに到達するまでのシーケンスは次のとおりです。

ビデオではなく、ソース スクリプトから始めてください。オリジナルのスクリプトがある場合は、まずそれをクリーンアップします。フィラーを削除し、編集で削除されなかった言葉のつまずきを修正し、数字と製品名を正規化します。 HeyGen の翻訳は、受け取ったテキストの良さによって決まり、原文のあらゆるぎこちない文は、5 つの言語ではぎこちない文になります。台本を持っていなかったため、書き起こしと編集のパスには 20 分余分にかかりましたが、すべての価値がありました。

翻訳する前に、固有名詞の発音パスを行ってください。製品名、ブランド用語、人名などは機械による吹き替えでは恥ずかしい部分ですが、HeyGen では発音ガイダンスを追加できます。スクリプト内の辞書に載っていない単語をすべてリストし、それぞれをチェックしました。最初の試行では、製品名が言語間で 3 つの異なる方法で表示され、製品自体のスペルを大声で間違えるローカリゼーションは、ローカリゼーションを行わないよりも悪いためです。

5 つすべてを一度に実行するのではなく、言語ごとに翻訳機能を実行し、各出力を同じ方法で確認します。口パクとペースを確認するために 1 回、音声を確認するために目を閉じて 1 回観察し、画面上のテキストを個別に確認します。キャプションとグラフィックは自動的に翻訳されず、視聴者が指摘するまで誰もこれについて言及しないからです。個人的に評価できなかった 2 つの言語については、ネイティブ スピーカーの連絡先にレビュー リンクを送信し、「現地の人にとって何か間違っているように聞こえるかどうか」という 1 つの具体的な質問をしました。その結果、やり直しの問題ではなく、2 つの小さなスクリプト編集が必要になりました。

このルーチンが重要になるのは経済的な理由によるものです。従来の吹き替えでは、午後 1 回で 1 つのサブスクリプションが 1 言語ごとに数千件発生し、ソース スクリプトが真実の情報源であるため、修正に数分かかります。次の四半期に製品名を更新し、英語のスクリプトを編集し、5 つの翻訳を再実行すると、すべてのバージョンの同期が維持されます。ローカリゼーションはプロジェクトではなくなり、エクスポートのステップになりました。