HeyGen을 사용하여 하나의 제품 비디오를 5개 언어로 현지화한 방법(오후)

번역가, 성우, 스튜디오, 몇 주 단위로 측정되는 타임라인을 의미하는 데 사용되는 비디오 번역. HeyGen과 함께한 오후에는 3분짜리 제품 비디오의 현지화된 버전 5개가 제작되었으며, 원어민에게 보여준 버전은 예상했던 이상한 깜박임 없이 통과되었습니다. 품질 상한선은 도구를 열기 전에 설정되므로 여기에 도달하게 된 순서는 다음과 같습니다.

비디오가 아닌 소스 스크립트로 시작하십시오. 원본 스크립트가 있는 경우 먼저 정리하세요. 필러를 제거하고, 편집되지 않은 말더듬을 수정하고, 숫자와 제품 이름을 정규화하세요. HeyGen의 번역은 받는 텍스트만큼만 훌륭하며, 원본의 모든 어색한 문장은 5개 언어에서 어색한 문장이 됩니다. 대본이 없는 경우 대본 및 편집 패스에 20분이 더 걸렸고 모든 작업의 가치가 있었습니다.

번역하기 전에 고유명사에 대한 발음 전달을 하세요. 제품 이름, 브랜드 용어 및 사람 이름은 기계 더빙 자체를 모욕하는 부분이며 HeyGen을 사용하면 발음 안내를 추가할 수 있습니다. 사전이 아닌 모든 단어를 스크립트에 나열하고 각 단어를 확인했습니다. 왜냐하면 우리 제품 이름은 첫 번째 시도에서 언어에 따라 세 가지 다른 방식으로 렌더링되었으며 자체 제품의 철자를 크게 틀리는 현지화는 현지화가 없는 것보다 더 나빴기 때문입니다.

다섯 개를 동시에 실행하는 것이 아니라 언어별로 번역 기능을 실행하고 동일한 방식으로 각 출력을 검토합니다. 립싱크와 속도를 한 번 보고, 음성을 보려면 눈을 감고 한 번 보고, 화면 텍스트를 별도로 확인하세요. 캡션과 그래픽은 스스로 번역되지 않으며 시청자가 지적할 때까지 아무도 이를 언급하지 않기 때문입니다. 개인적으로 평가할 수 없는 두 언어에 대해 한 가지 구체적인 질문이 포함된 원어민 연락처로 리뷰 링크를 보냈습니다. 현지인에게 잘못된 소리가 들리나요? 답변으로 인해 다시 실행하는 문제가 아닌 두 개의 작은 스크립트 편집이 발생했습니다.

경제적인 측면에서 이러한 일상적인 문제가 발생합니다. 즉, 소스 스크립트가 진실의 소스이기 때문에 수정에는 몇 분 밖에 걸리지 않는 기존 더빙의 언어당 수천 건에 비해 하루 오후에 한 건의 구독이 발생합니다. 다음 분기에 제품 이름을 업데이트하고, 영어 스크립트를 편집하고, 5개의 번역을 다시 실행하면 모든 버전이 동기화된 상태로 유지됩니다. 현지화는 프로젝트가 아닌 수출 단계가 되었습니다.