A tradução de voz em tempo real é maravilhosa e um problema para o dublador

ElevenLabs e Mistral enviaram tradução de voz em tempo real esta semana, em dezenas de idiomas. Como alguém que registra coisas, acho que é genuinamente útil. Como alguém que respeita o consentimento, acho que é uma mina terrestre.

Uma voz é uma identidade renderizada como um arquivo. Quando você consegue mover essa identidade através de um idioma que o falante não fala, a linha entre “útil” e “personificação” fica muito tênue, muito rápido.

As ferramentas serão utilizadas para coisas boas: uma clínica que chega a um paciente, uma pequena empresa que vende além-fronteiras. Eles também serão usados para falsificar o consentimento de alguém em um idioma com o qual eles nunca concordaram.

Minha regra permanece inalterada e inegociável: rotule a fala sintética como sintética e nunca clone uma voz sem permissão por escrito. A tecnologia é maravilhosa. A ética não é automática e a pessoa que transporta o gasoduto é a única salvaguarda que existe.