Cách tôi bản địa hóa một video sản phẩm sang năm ngôn ngữ với HeyGen (Trong một buổi chiều)

Dịch một video từng có nghĩa là người dịch, tài năng lồng tiếng, studio và dòng thời gian được tính bằng tuần. Buổi chiều của tôi với HeyGen đã tạo ra năm phiên bản bản địa hóa của một video sản phẩm dài ba phút và những phiên bản tôi cho người bản xứ xem đã trôi qua mà không có hiện tượng nhấp nháy kỳ lạ như tôi mong đợi. Mức trần chất lượng được đặt trước khi bạn mở công cụ, vì vậy đây là trình tự đưa tôi đến đó.

Bắt đầu với tập lệnh nguồn chứ không phải video. Nếu bạn có tập lệnh gốc, hãy làm sạch nó trước: loại bỏ phần bổ sung, sửa các lỗi phát âm chưa bao giờ được chỉnh sửa và bình thường hóa số và tên sản phẩm. Bản dịch của HeyGen chỉ tốt như văn bản mà nó nhận được và mỗi câu khó hiểu trong bản gốc đều trở thành một câu khó hiểu trong năm thứ tiếng. Khi tôi không có kịch bản, quá trình chuyển biên và chỉnh sửa mất thêm hai mươi phút và mỗi phút đều có giá trị.

Trước khi dịch, hãy phát âm lại các danh từ riêng. Tên sản phẩm, thuật ngữ thương hiệu và tên người là những nơi mà việc lồng tiếng bằng máy tự làm bẽ mặt và HeyGen cho phép bạn thêm hướng dẫn phát âm. Tôi đã liệt kê mọi từ không có trong từ điển trong tập lệnh và kiểm tra từng từ, vì tên sản phẩm của chúng tôi hiển thị theo ba cách khác nhau trên các ngôn ngữ trong lần thử đầu tiên của tôi và việc bản địa hóa viết sai chính tả sản phẩm của chính nó còn tệ hơn cả việc không bản địa hóa.

Chạy tính năng dịch ngôn ngữ theo ngôn ngữ, không phải tất cả năm ngôn ngữ cùng một lúc và xem xét từng kết quả đầu ra theo cùng một cách: xem một lần để xem nhép và nhịp độ, một lần nhắm mắt để nghe giọng nói và kiểm tra riêng văn bản trên màn hình vì chú thích và đồ họa không tự dịch và không ai đề cập đến điều này cho đến khi người xem chỉ ra. Đối với hai ngôn ngữ mà tôi không thể tự mình đánh giá, tôi đã gửi liên kết đánh giá đến một người liên hệ là người bản xứ với một câu hỏi cụ thể: có điều gì nghe có vẻ sai đối với người địa phương không. Các câu trả lời đã dẫn đến hai lần chỉnh sửa tập lệnh nhỏ, không phải làm lại bất kỳ vấn đề gì.

Tính kinh tế là yếu tố khiến quy trình này trở nên quan trọng: một buổi chiều và một lượt đăng ký so với hàng nghìn lượt đăng ký cho mỗi ngôn ngữ trong lồng tiếng truyền thống, với các bản sửa đổi chỉ mất vài phút vì tập lệnh nguồn là nguồn gốc của sự thật. Cập nhật tên sản phẩm vào quý tới, chỉnh sửa tập lệnh tiếng Anh, chạy lại năm bản dịch và mọi phiên bản vẫn được đồng bộ hóa. Nội địa hóa không còn là một dự án nữa mà trở thành một bước xuất khẩu.