Bản địa hóa video hướng dẫn bằng Synthesia thay vì quay lại
Việc quay lại video hướng dẫn bằng ba ngôn ngữ không phải là cách bắt đầu. Synthesia lồng tiếng cho người trình bày để cấu trúc vẫn được giữ nguyên.
Đối với phần hướng dẫn với người thuyết trình có đầu biết nói, Synthesia cho phép bạn giữ nguyên cảnh và hoán đổi ngôn ngữ nói bằng hình đại diện trên màn hình. Màn hình và các bước không thay đổi, đó là toàn bộ vấn đề: chỉ bản địa hóa giọng nói.
Viết kịch bản cho mỗi ngôn ngữ, không dịch tiếng Anh bằng máy. Bản dịch theo nghĩa đen của 'click the hamburger' gây nhầm lẫn cho người dùng không nói tiếng Anh; một dòng được bản địa hóa thích hợp cho biết menu được gọi cho chúng là gì. Bước viết nhỏ sẽ bảo vệ tính hữu ích của hướng dẫn.
Giữ văn bản trên màn hình bằng ngôn ngữ đích. Tổng hợp có thể tạo chú thích, nhưng nếu nhãn giao diện người dùng của bạn vẫn là tiếng Anh trong khi giọng nói là tiếng Đức thì người học sẽ dừng lại vào đúng thời điểm họ cần trợ giúp. Bản địa hóa các nhãn hoặc chú thích chúng.
Xem lại nhịp độ của hình đại diện trong từng ngôn ngữ. Một số ngôn ngữ cần nhiều thời gian hơn cho mỗi câu và một đoạn clip có cảm giác tự nhiên bằng tiếng Anh có thể bị lồng tiếng vội vã. Cắt bớt nguồn hoặc làm chậm hình đại diện trước khi gửi phiên bản đã bản địa hóa.