人工智能翻译对真实对话的诚实限制

人工智能翻译已经足够好了，我可以用我不会说的语言发出一条消息，并得到有意义的回复。与十年前相比，这确实是一个奇迹。它也没有像演示所暗示的那样得到解决。

对于事实文本、菜单、方向、基本问题，它都非常好。着陆这个词，其含义是成立的，没有人会感到困惑。我每天都会使用它，很少仔细检查。

裂缝在语气中显现出来。讽刺、礼貌程度以及“很好”和“我只是说很好”之间的区别正是模型所要平滑的内容。在闲聊中，这很有趣。在给客户或房东的信息中，它可能会悄悄冒犯。

我的解决方法是，当我依赖翻译时，保持消息简单明了，并在语气很重要时添加注释。当这个工具无法为我带来温暖时，“请轻轻地阅读这篇文章”就大有帮助了。

另外，不要在没有查看的情况下就相信它提供的姓名、地址或号码。它猜测，会议链接中的错误数字会比缓慢打字浪费更多时间。

把它当作一个非常流利但五音不全的朋友。非常适合表达观点，但对于阅读房间毫无用处。