我如何使用 HeyGen 将一个产品视频本地化为五种语言（一个下午）
每种语言的专业配音费用为数千美元。干净的文字记录、发音通行证和 HeyGen 的翻译将一个视频变成了五个视频，并且口型同步经得起严格审查。
过去，翻译视频意味着需要译员、配音员、工作室以及以周为单位的时间线。我下午与 HeyGen 一起制作了三分钟产品视频的五个本地化版本，而我向母语人士展示的视频并没有出现我预期的怪异闪烁。质量上限是在您打开工具之前设定的，所以这是让我到达那里的顺序。
从源脚本开始，而不是视频。如果您有原始脚本，请先清理它：删除填充物，修复从未编辑过的言语错误，并标准化数字和产品名称。 HeyGen 的翻译质量取决于它收到的文本，原文中的每一个尴尬的句子都会变成五种语言的尴尬句子。在我没有剧本的情况下，转录和编辑过程需要额外花费二十分钟，但每一分钟都是值得的。
翻译之前，先对专有名词进行发音传递。产品名称、品牌术语和人名都是机器配音的耻辱，而 HeyGen 可以让你添加发音指导。我列出了脚本中的每个非字典单词并检查了每个单词，因为我们的产品名称在我的第一次尝试中以三种不同的方式跨语言呈现，而大声拼写错误自己产品的本地化比没有本地化更糟糕。
按语言运行翻译功能，而不是同时运行所有五种语言，并以相同的方式检查每个输出：观察一次口型同步和节奏，一次闭上眼睛观察声音，并分别检查屏幕上的文本，因为字幕和图形不会自行翻译，并且在观看者指出之前没有人提及这一点。对于我无法亲自评估的两种语言，我向一位母语联系人发送了一条评论链接，其中包含一个具体问题：对当地人来说，有什么听起来不对的地方吗？答案导致了两次小的脚本编辑，而不是重做任何问题。
经济因素使这一例行公事变得重要：一个下午一次订阅，而不是传统配音中每种语言数千次，修改需要几分钟，因为源脚本是事实的来源。下个季度更新产品名称，编辑英文脚本，重新运行五个翻译，每个版本都保持同步。本地化不再是一个项目，而是成为一个出口步骤。