La traducción de voz en tiempo real es maravillosa y un problema para los actores de voz

ElevenLabs y Mistral enviaron traducción de voz en tiempo real esta semana en docenas de idiomas. Como alguien que graba cosas, creo que es realmente útil. Como alguien que respeta el consentimiento, creo que es una mina terrestre.

Una voz es una identidad representada como un archivo. Cuando puedes trasladar esa identidad a través de un idioma que el hablante no habla, la línea entre "útil" y "suplantación" se vuelve muy delgada, muy rápida.

Las herramientas se utilizarán para cosas buenas: una clínica que llegue a un paciente, una pequeña empresa que venda al otro lado de la frontera. También se utilizarán para falsificar el consentimiento de alguien en un idioma que nunca aceptó.

Mi regla no ha cambiado y no es negociable: etiquetar el discurso sintético como sintético y nunca clonar una voz sin permiso por escrito. La tecnología es maravillosa. La ética no es automática y la persona que envía el oleoducto es la única salvaguarda que existe.