Cómo traduje el vídeo de un producto a cinco idiomas con HeyGen (en una tarde)

Traducir un vídeo solía significar traductores, locutores, un estudio y un cronograma medido en semanas. Mi tarde con HeyGen produjo cinco versiones localizadas de un video de producto de tres minutos, y las que mostré a hablantes nativos transcurrieron sin el extraño parpadeo que esperaba. El límite de calidad se establece incluso antes de abrir la herramienta, así que aquí está la secuencia que me llevó allí.

Comience con el guión fuente, no con el video. Si tiene el guión original, límpielo primero: elimine el relleno, corrija los tropiezos verbales que nunca se editaron y normalice los números y nombres de productos. La traducción de HeyGen es tan buena como el texto que recibe, y cada frase incómoda del original se convierte en una frase incómoda en cinco idiomas. Cuando no tenía un guión, el pase de transcripción y edición tomó veinte minutos adicionales y valió la pena cada uno.

Antes de traducir, haga un pase de pronunciación de los nombres propios. Los nombres de productos, los términos de marcas y los nombres de personas son los lugares donde el doblaje automático se humilla, y HeyGen le permite agregar orientación sobre la pronunciación. Enumeré todas las palabras que no estaban en el diccionario en el guión y verifiqué cada una, porque el nombre de nuestro producto se representó de tres maneras diferentes en todos los idiomas en mi primer intento, y una localización que escribe mal su propio producto en voz alta es peor que ninguna localización.

Ejecute la función de traducción idioma por idioma, no los cinco a la vez, y revise cada resultado de la misma manera: mire una vez la sincronización de labios y el ritmo, una vez con los ojos cerrados para escuchar la voz y verifique el texto en pantalla por separado, porque los subtítulos y los gráficos no se traducen solos y nadie menciona esto hasta que un espectador lo señala. Para los dos idiomas que no pude evaluar personalmente, envié un enlace de revisión a un contacto nativo con una pregunta específica: ¿algo le suena mal a un local? Las respuestas llevaron a dos pequeñas ediciones del guión, no a problemas de rehacer nada.

La economía es lo que hace que esta rutina importe: una tarde y una suscripción versus miles por idioma en el doblaje tradicional, con revisiones que toman minutos porque el guión original es la fuente de la verdad. Actualice el nombre del producto el próximo trimestre, edite el guión en inglés, vuelva a ejecutar las cinco traducciones y cada versión permanecerá sincronizada. La localización dejó de ser un proyecto y pasó a ser un paso de exportación.